begrudge (someone) (their) freedom

Translations
завидовать (кому-то) (их) свободе
She does not begrudge him his freedom to choose.
Она не завидует ему в его свободе выбора.